Afterkatlan - Eliasse (2025.08.06.)

 

Charles Bukowski és művei - Beszélgetés Pritz Péterrel, a Bukowski-könyvek fordítójával

rendőrök

három kisfiú fut felém

fújják a sípjukat 

és azt üvöltik:

le vagy tartóztatva!

részeg vagy!

ütni kezdik

a lábszáramat

játék gumibotjaikkal.

egyiküknek még jelvénye is van,

a másiknak meg bilincse,

de a kezeim már rég magasban vannak.

amikor bemegyek az italboltba

kint keringenek

mint méhek,

amiket kizártak a fészkükből.

veszek egy üveg olcsó

whiskyt

és

három szelet

csokit.

Fordította: Pritz Péter

 

Testhezálló programokkal búcsúzik a LOKART 3.0 - Kortárs Képzőművészeti Biennálé

 

Pécsett szeptember 21-ig látogathatók a test és identitás kérdéseit középpontba állító kiállítások.

Szeptemberben még utoljára különleges programokkal várja látogatóit a LOKART 3.0 a város hat különböző kiállítótereiben. A biennálé harmadik kiadása az emberi test érzéki, szimbolikus, társadalmi és ökológiai vetületeit állítja középpontba, bemutatva, miként formálódnak a testhez kapcsolódó narratívák a kortárs magyar képzőművészet különböző generációin keresztül.

A hónap során a közönség számos kísérőprogramon vehet részt, amelyek közösségi és interaktív élményeket kínálnak. A programok között szerepel testképzavarokról szóló beszélgetés plasztikai sebésszel, poszthumán témájú könyvbemutató, önismereti workshop, performanszok, pódiumbeszélgetések és artist talk-ok. 

A rendezvény szeptember 18-21. között, a finisszázs hétvégéjén intenzív eseménysorozattal zárul, lehetőséget adva a látogatóknak arra, hogy mélyebben elmerüljenek a kiállítások üzeneteiben.

Az idei kiállítás mottója, „Az én testem, az én váram”, a test és identitás összefonódásának, valamint a test biológiai, társadalmi és pszichológiai aspektusainak vizsgálatára vállalkozik.

A több mint hatvan kiállító művész alkotásai különféle nézőpontokból közelítik meg a test ábrázolásának és tapasztalatának kérdéseit. A tárlat tematikus blokkokban mutatja be a testhez kapcsolódó fogalmakat: a test mint anyag, az identitás, a test és idő viszonya, az ösztönök által vezérelt test, a szakralitás és a test kapcsolata, a test absztrakt és szimbolikus formái, valamint az önarcképek. 

A fesztiválon olyan ikonikus alkotók, mint – El Kazovszkij, Drozdik Orsolya, Ladik Katalin – mellett a Pécsi Műhely tagjai és fiatal tehetségek is szerepelnek.

A kiállítás koncepcióját Fekete Valéria művészeti vezető és Százados László kurátor dolgozta ki, vendégkurátorként Fenyvesi Áron művészettörténész működött közre.

A programokon a LOKART kiállításra váltott belépőjeggyel lehet részt venni. 

Kapcsolat: lokart.press@zsn.hu

Bővebb információ: www.lokart.hu 

LOKART Biennálé – A kétévente megrendezett pécsi kortárs képzőművészeti biennálé célja, hogy közös platformot teremtsen a hazai, ezen belül a pécsi, és nemzetközi alkotók számára, és aktuális társadalmi kérdéseket állítson a művészet nyelvén a középpontba.

A LOKART 3.0 szervezői: Pécs város Önkormányzata és Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. Vizuális Művészeti Centruma.

Spot: 

Testhezálló kísérőprogramokkal és különleges finisszázs hétvégével búcsúzik a LOKART 3.0!

Szeptember 21-ig még várja a látogatókat a LOKART 3.0 Kortárs Képzőművészeti Biennálé! Az m21 Galériában és belvárosi helyszíneken több mint hatvan művész alkotásai idézik meg a mottót: Az én testem, az én váram. 

Részletek a lokart.hu oldalon!”

Afterkatlan: Jaune Toujours (2025.08.05.)

 

A kívülállás művészete – Charles Bukowski és művei, Beszélgetés Pritz Péterrel, a Bukowski-könyvek fordítójával

 Az amerikai és mára talán a világirodalom egyik legkiemelkedőbb alakja, a máig releváns, sőt, egyre relevánsabb Charles Bukowski, az örök kívülálló, mindannyiunk kedvenc Vén Kujonja 1920. augusztus 16-án látta meg a napvilágot ezen a brutális és gyönyörű bolygón, és 1994. március 9-én költözött fel valamelyik égi kocsmába. Bukowski nemcsak ünnepelt költő és regényíró, de zseniális novellista is. Bár korábban is küldözgette már írásait különféle lapoknak, magazinoknak, komolyabban az 50-es években kezdett el írni, az első versei az évtized végén és a 60-as évek elején jelentek meg, és onnantól haláláig megírt hat regényt, tizenvalahány novelláskötetet, és kábé harminc verseskötetet. Neki nem foglalkozása, hitvallása, szenvedélye volt az írás, hanem életének legfontosabb elfoglaltsága. Szükségszerűség. Egyfolytában írt, szinte megszállottan, kompromisszumok nélkül, elsősorban a saját maga szórakoztatására, az már csak a mi szerencsénk, hogy mi is élvezhetjük mára világszerte és itthon is szép számmal megjelent köteteit.

Magyarországon 2005-ben indult a Charles Bukowski-életműsorozat kiadása, az író magyar hangja, Pritz Péter eddig tizennégy kötetét fordította le, és most készül a tizenötödik, amelybe még a megjelenés előtt betekintést nyerthetünk Pécsen, a Szabadkikötőben.

A fordítóval Keresztesi József beszélget Bukowskiról, a máig érvényes, sőt, egyre érvényesebb, de mindvégig tökösen és konokul kívülálló íróról, emberről és állatról. Mindenkit szeretettel várunk.

A belépés ingyenes.
A fesztivál részletes programjáról a www.pecslit.hu honlapról lehet tájékozódni.
A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják.

AFTERKATLAN világzenei nyitó hétvége

Még csak néhány napja ért véget a fesztivál, de már a várjuk is a következőt! Eme izgalmakat enyhítendő, az Ördögkatlan fesztivál és a Szabadkikötő egy kivételes utazásra hív benneteket a flamand, frankofón és afrikai kultúrák világába. Gyere el hogy e két különleges koncerttel magával ragadhasson a fesztivál hangulata még egy hétvégén át.

Szept. 5. péntek 20.30
Jaune Toujours (Belgium)
Accordion dub, drum & bRass, Belgian ska

Talán már láttad őket a Szigeten, az Utcazenén vagy akár néhány évvel ezelőtt az Ördögkatlanon. A brüsszeli kollektíva a 90-es évek közepe óta robbanékony koktélt kínál, melyben groove-ok, rézfúvósok és tangóharmonika keveredik, és már túl van a hetedik stúdióalbumán. Egy igazán energikus gyökereken alapuló, pörgős zene várható: fülbemászó dalok különböző nyelveken, punkos attitűd, drum & bRass, tangóharmonikás dub és belga ska. A Jaune Toujours kalauzolásában a műfaji határok elmosódnak és a szabályok újraíródnak.

Mano Negra, Les Négresses Vertes, Soul Coughing, Manu Chao, La Brass Banda kedvelőinek ajánlott!

Jaune Toujours élőben: 
https://www.youtube.com/watch?v=BNVJv0lNsys
---
---
Szept. 6. szombat 20.30
Eliasse (Komori szigetek / Franciaország)
African roots & blues-folk

A fúzió szó új értelmet nyer Eliasse zenéjét hallgatva: a futurisztikus hatásokkal ötvözött tradicionális dallamokat és ritmusokat hevíti fel gitárjával, hangjával és ütőhangszeres tehetségével, egy olyan műfajt alkotva, ahol a folk, a rock és a blues harmóniában egyesül a komori szigetek - és általában Afrikára jellemző - ősi dallamaival, ritmusaival és énekeivel.

A twarab-tól a mgodro-ig, a maloyától az afrobeat-ig, Eliasse egy olyan felfedező zenei utazásra visz minket a power triója kíséretével, ahol minden dal feltárja a művészi elkötelezettségét. Így válik az általa képviselt „Zangoma” nevű műfaj az élet, a komori kultúra és a népek ellenállhatatlanságának himnuszává.

Tinariwen, Imarhan, Saul Williams, Bombino, Mdou Moctar kedvelőinek ajánlott!

Eliasse élőben: 
https://www.youtube.com/watch?v=zkRuiV3SQ7I
--
+++
Grill & Chill terasz
Játszótér avató
World'n'roll selectorok
--
NE LEGYÜNK NORMÁLISAK!
--
Jegyek:

2 napos bérlet elővételben: 4000 HUF (hamarosan)
Napijegy elővételben: 2500 HUF (hamarosan)
Napijegy a helyszínen: 3000 HUF

 https://ticat.hu/.../afterkatlan-vilagzenei-nyitohetvege-943

 

Kiderült, mikor jön a jubileumi, 10. Zsolnay Fényfesztivál!

 

2026 nyarán Pécs ismét a fények fővárosává válik: július 2–5. között rendezik meg a 10. Zsolnay Fényfesztivált, Magyarország legnagyobb fényünnepét. A négy nap alatt a mediterrán hangulatú belváros különleges programokkal telik meg: látványos fényfestések és mapping verseny, a várost bejáró Fény Útja installációk, egyedi tűzzsonglőr produkciók, valamint változatos utcaművészeti és zenei programok várják a látogatókat.

„A jubileumi év mérföldkő számunkra – a Zsolnay Fényfesztivál egy évtized alatt nemcsak a hazai, hanem a nemzetközi fesztiválpaletta meghatározó eseményévé vált. 2026-ban különleges meglepetésekkel készülünk” – emelte ki Hummel Márk, a fesztivált szervező Zsolnay Örökségkezelő NKft. ügyvezetője. 

Újra a világ legnagyobb mapping versenyén!

A Zsolnay Fényfesztivál nemzetközi jelenlétét erősíti, hogy 2025. szeptember 20-án a fesztivál ismét képviselteti magát az iMapp Bucharesten – a világ legnagyobb fényfestő versenyén. A rangos eseményen a világ vezető fényművészei mérik össze tudásukat, így Pécs neve ismét ott szerepel majd a nemzetközi fényfesztivál-térképen.

Lezárultak a 2025-ös pályázatok – íme a győztesek!

A fesztiválhoz kapcsolódóan idén is két közös pályázatot hirdetett a Zsolnay Fényfesztivál, a Fotoplus és a Sony Magyarország. A fotópályázat győztese: Molnár Márta, nyereménye egy 100.000 Ft értékű Fotoplus X Sony vásárlási utalvány. 

A Mini YouTube film pályázat győztese: Csapó Gábor: Amikor a fény mesél – Zsolnay Fényfesztivál 2025 című alkotása. Nyereménye egy Sony ZV-E10 + 16-50mm vlogkamera szett. 

Gratulálunk a győzteseknek!

A videó megtekinthető itt: https://www.youtube.com/watch?v=AFq6qQ5ae3g